Zwischenbemerkung

Soweit eine kleine Zwischenbemerkung.

I just wanted to make a brief digression there.

Hiermit schließe ich meine Zwischenbemerkung.

I shall digress no longer.

Zwischenbemerkung

Interjection

Hier möchte ich eine kurze Zwischenbemerkung machen.

In this connection, I would like to digress slightly.

Ich beende diese Zwischenbemerkung und komme damit zum Schluß.

So much for that footnote - I have finished, Mr President.

An dieser Stelle möchte ich als Zwischenbemerkung nur einfügen, dass das ITER-Projekt von herausragender Bedeutung war und ist.

Let me open a parenthesis here just to say that the ITER project has been of paramount importance.

Erlauben Sie mir eine Zwischenbemerkung: Der Verlauf des Vermittlungsverfahrens hat erneut die Bedeutung des Mitentscheidungsverfahrens belegt, das für uns im Verkehrssektor erst seit dem Amsterdamer Vertrag gilt.

Incidentally, the course taken by the Conciliation Procedure has again borne out the importance of the codecision procedure, and we have only had codecision rights in the transport sector since the Treaty of Amsterdam.

Herr Präsident, entschuldigen Sie meine Zwischenbemerkung, aber wie ich sehe, ist der Text, zumindest in der griechischen Fassung, hier auf dem Blatt nicht richtig wiedergegeben.

Mr President, I apologise for the interruption but from the text, at least the Greek text, it appears the question has been written incorrectly.