Zwistigkeit

Aber die Politik innerhalb der europäischen Arena war nicht die einzige Zwistigkeit, die eine Rolle spielte.

But the politics internal to the European arena was not the only dispute in play.

Zwistigkeit und Hader

Embroilment and shader

Die frühere Geschichte der Yasaka-Pagode ist im Detail nicht eruierbar, doch ist bekannt, dass sie einst häufig von Bränden heimgesucht wurde. 1179 wohl aufgrund von Brandstiftung in der Zwistigkeit zwischen den rivalisierenden Vertretern des Kiyomizu Tempels und des Yasaka-Schreins. Vom Shogun Minamoto Yorimoto 1191 wieder aufgerichtet sind 1291 und 1436 erneute Brände der Yasaka-Pagode verzeichnet.

Although details from the early history of the Yasaka Pagoda are scarce, there is information about the burnings. In 1179, the Pagoda was burned in a dispute between the rivals of the Kiyomizu Temple and the Yasaka Shrine. The temple was again rebuilt by Shogun Minamoto Yorimoto in 1191 and records show that the temple burned again in 1291 and 1436.