a posteriori

"ES "EXPEDIDO A POSTERIORI",

"ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"

40% der TROPOS Population) ] wurde eine a posteriori Analyse durchgeführt.

40% of the TROPOS study population) ].

FR ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘,

FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”

IT "RILASCIATO A POSTERIORI",

IT "RILASCIATO A POSTERIORI"

Die Vergeichsprüfungen dienen der Angleichung der technischen Methoden der Anerkennung und der Nachkontrolle a posteriori im Hinblick auf die Erzielung gleichwertiger Ergebnisse.

These comparative tests shall be used to harmonise the technical methods of certification and post-control examination so as to obtain results which are equivalent.

Dies, um nicht a posteriori, wie wir es ein wenig mit dem vorliegenden Bericht tun, den durch verzerrte oder willkürliche Interpretationen verursachten Fehlern nachsetzen zu müssen.

We need to do this to avoid having to chase up, after the event, rather as we are doing with this report, the mistakes that have resulted from misinterpretation or arbitrary interpretation.

Die durch diese Verteilung induzierten Wahrscheinlichkeiten werden als A posteriori-Wahrscheinlichkeiten bezeichnet.

The likelihoods induced by this distribution are referred to as a posteriori likelihoods.

Ich weiß, daß dies über den Rechnungshof nicht möglich ist, da dieser bereits seine Programme hat und die Angelegenheiten immer a posteriori untersucht, aber ich glaube, daß es innerhalb der Kommission Mittel geben muß, die im übrigen bereits existieren, um diese Früherkennung, diesen Frühalarm, von dem ich gesprochen habe, zu ermöglichen.

I am aware that this cannot be done through the Court of Auditors, since that body has its own programmes and always examines matters a posteriori , but I believe that the Commission should have the means - which do, moreover, already exist - to be able to implement such an early warning system.