ab Hof

[1] Preis ab Hof.

[1] Farm-gate price.

AB HOF PREIS

Producer prices

Wer selbstgemachten Käse, fruchtige Marmeladen und geräucherten Speck liebt, findet hier zahlreiche Landwirte, die ihre Köstlichkeiten direkt ab Hof verkaufen.

Whoever loves homemade cheese, fruit jams and smoked bacon, will find many farmers who sell their delicacies directly from the farm.

Mit der Verordnung ( EG ) Nr. 2200 / 96 ( 4 ) sind die Regeln fuer die anerkannten Erzeugerorganisationen festgelegt worden . Dazu gehoert die Verpflichtung fuer die angeschlossenen Erzeuger , ihre gesamte entsprechende Erzeugung ueber die Erzeugerorganisation abzusetzen . Direktverkaeufe ab Hof an den Verbraucher fuer dessen persoenlichen Bedarf sind davon jedoch ausgenommen . Die Verkaeufe im Rahmen dieser Ausnahmeregelung sind mengenmaessig beschraenkt . Um den Gepflogenheiten in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft Rechnung zu tragen , sollte die Ausnahmeregelung auf Direktverkaeufe ausserhalb des Betriebes ausgedehnt werden , wobei die bestehenden Mengenbeschraenkungen einzuhalten sind .

Whereas Regulation ( EEC ) No 2200 / 96 ( 4 ) lays down rules on recognised producer organisations ; whereas these rules require members to sell their entire production through the producer organisation ; whereas , however , provision is made for this obligation to be waived for direct sales on the producer 's holding to consumers for their personal needs ; whereas a volume restriction applies to such sales ; whereas to take account of standard practice in certain parts of the Community this waiver should be extended to embrace direct sales away from the holding but no change should be made in the present volume restriction ;

Leider habe ich aber festgestellt, daß die Kommission unter der in der Marktordnung enthaltenen Ausnahmeregelung ausschließlich Verkäufe ab Hof des Erzeugers versteht.

Unfortunately, however, I have discovered that the Commission only takes the waiver in the market organisation to mean sales on the producer 's holding.

Dennoch müssen auch die Bauern gesehen werden, die für sich und ihre Familien mit viel Energie einen Teil ihrer Produktion selbst ab Hof direkt an den Verbraucher vermarkten.

Nevertheless, we also have to bear in mind those farmers who energetically sell part of their production direct to consumers from their farms, for the benefit of themselves and their families.

ab Hof verkauft

sold direct from the farm

Preis ab Hof

price ex-farm