abbröckeln

Hohlraumbildung, Abbröckeln oder Rissbildung von monolithischen Massen

Cavitation, crumbling or cracking of monolithic masses

abbröckeln

crumble away

Abbröckeln

crumbling

Die Grundsätze des Zusammenhalts und der Solidarität erfordern es demnach meines Erachtens, daß die Agrarpolitik uneingeschränkt gemeinschaftlich bleibt und man begreift, daß die Versuche einer Renationalisierung auf den schlüpfrigen Weg der schrittweisen Abschaffung dieser Politik führen, was letztlich den Zusammenhalt des sozialen Gefüges in der Europäischen Union abbröckeln lassen würde.

I therefore believe that the principles of cohesion and solidarity demand that the agricultural policy should remain an undiluted common policy, and that it must be understood that efforts to renationalise it would set us on the slippery slope towards its gradual abolition, with the result that the cohesion of the European Union's fabric would be eroded.

abbröckeln

flake off

Er zeigte ein Abbröckeln der praktischen Verpflichtung dieses Parlaments gegenüber dem Friedensprozeß, und mit den Worten von Frau Kommissar Wulff-Matthis zeigte dies auch einen Mangel an Solidarität.

It showed an erosion in the practical commitment of this Parliament to the peace process and, in the words of Commissioner Wulf-Mathies, it revealed a lack of solidarity.

Die Grundsätze des Zusammenhalts und der Solidarität erfordern es demnach meines Erachtens, daß die Agrarpolitik uneingeschränkt gemeinschaftlich bleibt und man begreift, daß die Versuche einer Renationalisierung auf den schlüpfrigen Weg der schrittweisen Abschaffung dieser Politik führen, was letztlich den Zusammenhalt des sozialen Gefüges in der Europäischen Union abbröckeln lassen würde.

I therefore believe that the principles of cohesion and solidarity demand that the agricultural policy should remain an undiluted common policy, and that it must be understood that efforts to renationalise it would set us on the slippery slope towards its gradual abolition, with the result that the cohesion of the European Union 's fabric would be eroded.