abdriften

Abdriften

Leeway

abdriften

drift off

Es stimmt, wie Herr Hannan sagte, dass noch immer Wahlen abgehalten werden, aber es findet zweifellos ein Abdriften in Richtung Autokratie und Unterdrückung von nicht regimekonformen Meinungen statt.

It is true, as Mr Hannan has said, that there are still elections, but there is an undoubted drift towards autocracy and a suppression of opinions that do not fit with the regime.

Ein Abdriften in diese Richtung sollte verhindert werden.

We must be cautious about a drift in that direction.

abdriften

drift

Der Berichterstatter hat sich bemüht, das Ergebnis im Parlament nicht zu weit vom Gemeinsamen Standpunkt abdriften zu lassen, um die Richtlinie zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit nicht noch weiter zu verzögern beziehungsweise ganz zu gefährden.

The rapporteur has taken pains to ensure that the outcome in Parliament does not deviate too much from the common position, so that the directive on the protection of workers' health and safety from the effects of chemical agents at the workplace is neither further delayed nor threatened.

Die Wirkung des Windes kann den Anteil kleinerer Tropfen, die aus dem Applikationsbereich getragen werden und abdriften, steigern.

The influence of wind can increase the proportion of smaller drops being carried off target and considered drift.

Sie darf nicht in eine Richtung abdriften, die im Widerspruch zu den Zielen der Revision der Fischereikapazitäten stünde.

This must not lead to developments which conflict with the aims of revising fishing capacity.