abfackeln

unvollständigen Verbrennung beim Abfackeln von technisch nicht verwertbaren Gasen

incomplete combustion during flaring of technically recoverable gas

Abfackeln

Gas flare

Paradoxerweise müssten die Stahlunternehmen die Hochofengase abfackeln, wodurch sich die CO2-Emissionen erhöhen würden, ganz abgesehen von den Emissionsrechten, die sie von den Stromgesellschaften zurückkaufen müssten.

Paradoxically, the iron and steel companies would have to burn off their blast furnace gases, thus increasing CO2 emissions, not to mention the emission rights they will have to buy back from the electricity companies.

c)Ableitung und Abfackeln |

(c)venting and flaring |

Abfackeln

Flaring

Kokereigas abfackeln

bleed off coke oven gas

Sie müssen bei einer Entzündung der ausströmenden Gas- bzw. Produktdampf-Luftgemische dauerbrandsicher ausgelegt sein, d.h. es muss ein Abfackeln des Gases/Gasgemisches über einen unbegrenzten Zeitraum möglich sein, ohne dass es zu einem Flammendurchschlag in den zu schützenden Anlagenteil kommen kann.

They must be designed to be safe with respect to continuous combustion in the event of ignition of the gas or product vapor-air mixtures flowing out, that is to say it must be possible to flare off the gas/gas mixture over an unlimited time period without a flame flashback into the part of the plant to be protected occurring.

Emissionen aus dem Abfackeln von Gasen umfassen Emissionen aus routinemäßigem Abfackeln und betriebsbedingtem Abfackeln (Anfahren, Abschalten und Notbetrieb).

Emissions from flares shall include routine flaring and operational flaring (trips, start-up and shutdown as well as emergency relieves).