abfedern

Die aktuell gestiegenen Energie- und Rohstoffpreise können wir allerdings nicht mehr alleine für Sie abfedern, so dass wir unsere Preise ab 1. Oktober 2012 um moderate 3,8 % anheben werden. Hiervon sind Rahmen- und Abrufaufträge wegen der Planungssicherheit selbstverständlich ausgenommen.

The current rise in energy and commodity prices, however, we can no longer absorb alone for you, so that we from our Prices 1 October, 2012 by a moderate 3.8% raise. Of this framework and forward orders are of course excluded because of planning.

Beihilfen für die private Lagerhaltung können kurzfristig das Überangebot auf den Märkten abfedern.

Private storage aids can relieve an over-supplied market in the short term.

Abfedern

Cushion

um das abfedern zu können

to be able to absorb the

Da wir jedoch nicht alle aktuellen Kostensteigerungen abfedern können, werden wir unsere Preise mit Wirkung ab dem 1. Januar 2015 anpassen.

However, since we cannot absorb all of the cost increases in our supply chain, we will have to adjust our rates effective from 1 January 2015.

Allerdings können Abwrackprämien die Krise nur kurzfristig abfedern.

However, scrappage schemes can resolve the crisis only in the short-term.

So kannst du die Landungen ideal abfedern und deine Gelenke schonen.

This is the best way to cushion your landings and protect your joints.

Ein modernes Krisenmanagementsystem, wie ich es verstehe, sollte auch die witterungsbedingten Krisen abfedern, z. B. in Form der Unterstützung einer Mehrgefahrenversicherung.

As I understand it, a modern crisis management system should also bear the brunt of crises brought on by the weather, for example, by supporting multi-risk insurance.