abfischen

Die wahren Ursachen sind die ungerechte Verteilung von Ressourcen, z. B. durch das Abfischen, auch durch Fischtrawler aus der Europäischen Union.

The real causes of the problem are the unfair distribution of resources, for example owing to exploitation of fish stocks, including by fishing trawlers from the European Union.

abfischen

fish

Irland verfügt über 20% der europäischen Küstengewässer, wir dürfen aber nur 4% der insgesamt zulässigen Fangmenge TAC abfischen.

Ireland has 20% of the European Union 's coastal waters, yet we are only allowed 4% of the total allowable catch.

Die Gemeinschaft nimmt auf der Grundlage wissenschaftlicher Erkenntnisse den Dialog mit Drittländern auf, um festzustellen, ob Möglichkeiten zum Abfischen von Überschüssen bestehen, die von den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft nachhaltig genutzt werden können.

The Community will enter into a dialogue with the third country on the basis of scientific evidence to establish whether there are surplus fishing possibilities which the Community vessels can extract sustainably.

abfischen

Fishing out

Diese Gründe haben meinen Kollege Blaise Aldo und mich veranlaßt, als Voraussetzung für die Gewährung von Krabbenbeihilfen an Guayana eine bestimmte Größe der Produkte, das heißt ausgewachsene Fangprodukte, vorzuschlagen, damit durch das Abfischen nicht die Bestände insgesamt gefährdet werden.

These are the reasons which have brought my colleague, Blaise Aldo, and myself to propose that the granting of subsidies for Guianese shrimp fishing be made conditional on the product being of a reasonable size, that is, adult, and whose fishing does not put in jeopardy stocks as a whole.

Forellenangler sollten besonders die Wehre abfischen.

Trout anglers should be particularly Fishing out the weirs.

abfischen

fish