abgeglichen

Die Bestände sollen am 30. April abgeglichen werden

The stocks should be matched on April 30

die bestehenden regelungen sollten mit den kundenforderungen abgeglichen werden

the existing regulations should be aligned with the customer's requirements

Auch hier wurde der Einfluss auf die Signalstärken abgeglichen.

Again, the effect on the signal strength has been adjusted.

Grenzen von mehreren Prüfschritten mit PSP abgeglichen

Matched boundaries of several test steps with PSP

Der Mailingbestand wird mit den Unzustellbarkeitsdateien namhafter Adressanbieter abgeglichen

The mailing inventory is compared with the well-known address providers Unzustellbarkeitsdateien

muss mit BMW Validierung abgeglichen werden

must be matched with BMW validation

Einige Montageabläufe sollten noch mit der derzeitigen F01 Montage BMW abgeglichen werden.

Some assembly processes should be balanced even with the current F01 BMW assembly.

die Angaben werden mit den eingereichten Dokumenten abgeglichen

the data are compared with the documents submitted