abgeholfen

Ich glaube, gestern wurde ich darüber informiert, daß es anfangs ein Problem gab- dem abgeholfen wurde-, da sie einen Familienangehörigen pflegen mußte und deshalb nicht verreisen konnte.

It seems I was informed yesterday of an initial difficulty- which was resolved- owing to the fact that she had to look after a family member, which prevented her from travelling.

Bedauerlicherweise unterscheidet sich auch ihre finanzielle Situation, und dem muss abgeholfen werden.

They are physically different and have different roles to play in society.

Herr Präsident! Ich möchte Herrn Turco und meinem Kollegen Sousa Pinto für ihre wichtigen Berichte danken, die zeigen, welche bedeutende Arbeit die Agenturen leisten, indem sie untersuchen, welche Funktion, welche Auswirkungen und welchen Einfluß Drogen auf die Gesellschaft haben, und beschreiben, wie dem abgeholfen werden kann und welche Verbesserungen möglich sind.

Mr President, I wish to thank Mr Turco and my colleague Mr Sousa Pinto for their important reports which show the essential work the agencies are doing through their investigations into how drugs actually function, their effect, the impact on society and which describe what help and improvements can be made.

Dem muß dringend abgeholfen werden.

This omission must be remedied as a matter of urgency.

Ich glaube, gestern wurde ich darüber informiert, daß es anfangs ein Problem gab - dem abgeholfen wurde -, da sie einen Familienangehörigen pflegen mußte und deshalb nicht verreisen konnte.

It seems I was informed yesterday of an initial difficulty - which was resolved - owing to the fact that she had to look after a family member, which prevented her from travelling.

Dieser Unkenntnis kann nur abgeholfen werden, wenn wir über präzise Forschungsdaten verfügen.

We will only be able to eliminate this lack of knowledge if we have clear test data at our disposal.

Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen, so ist sie unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen.

If the decision is not amended within one month after receipt of the statement of grounds, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay and without comment as to its merits.

(2) Wird der Beschwerde nicht binnen eines Monats nach Eingang der Beschwerdebegründung abgeholfen, so ist die Beschwerde unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen.

If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.