abgekoppelt

Welche Wagen werden an-oder abgekoppelt?

What coaches are being coupled to or removed from it?

abgekoppelt

uncoupled

Die Jungs, die neu und kreativ denken sind von den großen Märkten abgekoppelt und können ihre Ideen nicht außerhalb eines kleinen begrenzten Gebietes bekannt machen. Dennoch leisten sie wichtige Basisarbeit, aber die Gefahr ist, das das Establishment sie in das bestehende Portfolio einverleibt und die Ecken und Kanten der Künstler glättet um den Mainstream zu treffen.

The guys who think new and creative are decoupled from the large markets and can make known their ideas outside of a small limited area. Nevertheless, they provide important groundwork, but the danger is that they in the existing portfolio incorporated into the establishment and smoothes the edges and corners of the artists to make the mainstream.

Die GP2 soll von der W11 abgekoppelt werden.

The GP2 is to be decoupled from the W11.

Somit würden die wirtschaftsschwachen und peripheren Gebiete von der wirtschaftlichen Dynamik, die von den TEN ausgehen soll, abgekoppelt werden.

That will mean that the economically weak and peripheral regions will miss out on the economic boost that is intended to result from the development of the trans-European transport network.

Sie ist von der Rolle Hongkongs völlig abgekoppelt, wie es gerade dargelegt wurde.

This role must be totally independent of Hong Kong 's role, as has just been mentioned.

Ist es nicht der einstige Exportweltmeister Deutschland, der die Lohnentwicklung seit Jahren von der Produktivität abgekoppelt hat, was zu Sozialdumping geführt hat?

Was it not Germany, formerly the world's highest exporter, that years ago separated wage increases from productivity, thus resulting in social dumping?

Der Steuerstand ist vom Krantragwerk abgekoppelt (Funkfernbedienung)

The helm station is disconnected from the crane supporting structure (remote control)