abgerieben

druck wird vom karton abgerieben

pressure is abraded by cardboard

Metallackierung etwas abgerieben und teilweise korrodiert

Metallic paint rubbed off a little and partially corroded

wurden kleine Stellen am Leder abgerieben

were small spots rubbed off on the leather

Die Aussenflaeche des Rueckstrahlers und vor allem die der leuchtenden Flaeche wird leicht mit einem Baumwolltuch abgerieben , das in einer Mischung aus 70 Vol.- % n-Heptan und 30 Vol.- % Toluol getraenkt wurde . Nach ungefaehr fuenf Minuten ist die Oberflaeche einer Sichtpruefung zu unterziehen . Sie darf keine sichtbaren Veraenderungen aufweisen , leichte Oberflaechenrisse sind jedoch nicht zu beanstanden .

The outer surface of the retroreflecting device and , in particular , of the illuminating surface , shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol . After about five minutes , the surface shall be inspected visually . It must not show any apparent surface changes , except that slight surface cracks will not be objected to .

Die Aussenflaeche des Rueckstrahlers und vor allem die der leuchtenden Flaeche wird leicht mit einem Baumwolltuch abgerieben , das mit waschaktivem Schmieroel getraenkt wurde . Nach ungefaehr fuenf Minuten wird die Oberflaeche gereinigt und der Rueckstrahlwert bestimmt ( siehe Anhang 4 , Absatz 3.2 oder Anhang 14 , Absatz 4.2 ) .

The outer surface of the retroreflecting device and , in particular , the illuminating surface , shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a detergent lubricating oil . After about five minutes , the surface shall be cleaned . The CIL shall then be measured ( annex 4 , paragraph 3.2. or annex 14 , paragraph 4.2 . ) .

die farbe ist vollständig abgerieben

the color is rubbed off completely

Die Einzelteile dürfen sehr gerne jeden Abend ganz leicht abgerieben werden und mit einem neuen hauchzarten Ölfilm bestrichen werden. Dies gilt vor allem für den letzten Tag der Messe, damit die Teile nicht all zu rostig auf die Reise gehen.

The items must be very happy every night and rubbed easily be coated with a new gossamer film of oil. This is especially true for the last day of the fair, so the parts are not all rusty to start the journey.

die Verzahnung des planetenrads wurde abgerieben

the toothing of the planetary gear is abraded