abgeschworen

Ein männlicher Freund von mir, auch ein Unterstützer der Konservativen, hatte dem Druck nachgegeben und seiner Überzeugung abgeschworen.

A male friend of mine, also a Tory supporter, had succumbed to pressure and renounced his creed.

Da diese beiden Haltungen den jeweiligen historischen Träumen entspringen und diese historischen Träume nicht miteinander vereinbar sind, wird es, solange diesen historischen Träumen nicht ausdrücklich, aufrichtig und ehrlich abgeschworen wird, keinen Frieden geben, so sehr wir auch versuchen, Sanktionen anzuwenden, so sehr die internationale Gemeinschaft auch alles in ihren Kräften Stehende tut.

Since these two attitudes stem from the historical aspirations of both sides, and since these historical aspirations are not compatible with one another, until there is an explicit renunciation, which is sincere and honest, of these historical aspirations, there will be no peace however much we attempt to impose sanctions, and however much the international community does all that it can.

Sam hat seinem alten Leben als Monsterjäger schon seit einer Weile abgeschworen und lebt nun zusammen mit seiner Freundin Jessica ein ruhiges Leben als Jurastudent. Als eines Tages Dean auftaucht und ihm bei der Suche nach ihrem Vater, der seit ein paar Tagen verschwunden ist, um Hilfe bittet, erklärt er sich bereit ein weiteres Mal mit seinem Bruder loszuziehen. Bei Sams Rückkehr nach ein paar Tagen ergebnisloser Suche muss er mit ansehen wie Jessica von dem selben Dämon getötet wird, der schon seine Mutter, Mary Winchester, auf dem Gewissen hat. Von Rachsucht ergriffen macht sich Sam mit seinem Bruder auf, ihren Vater aufzuspüren und mit ihm den gelbäugigen Dämon , der Jessica und seine Mutter umgebracht hat zu töten.

Sam has renounced his old life as a Monster Hunter for awhile and lives a quiet life as a law student now with his girlfriend Jessica. One day Dean emerging as to help asks him when looking after her father, who has disappeared since a few days, he explains to go is ready once again with his brother. Upon Sam's return after a few days of fruitless search he must watch as Jessica is killed by the same demon who has been his mother, Mary Winchester, on his conscience. Taken by vindictiveness Sam sets off with his brother, to track down her father and kill the gelbäugigen demon who killed Jessica and his mother with him.

Zum anderen handelt es sich dabei aber um eine Bewegung, die der Gewalt noch nicht abgeschworen hat.Das palästinensische Volk benötigt aber die europäische Hilfe – auch die Finanzhilfe – mehr denn je.

The implications of some of the Commission proposals on a number of EU industries, in particular the whisky industry in Scotland, would have been negative, so I was glad that the IMCO Committee made a number of changes, which I am pleased to support.

Das werde ich morgen wieder diskutieren, wenn ich in Kroatien bin, wo man meiner Einschätzung nach der Gewalt abgeschworen hat und sich der Demokratie zuwendet.

That is what I will be discussing again tomorrow when I am in Croatia where they have, in my judgment, turned their faces to democracy and their backs to violence.