abgespalten

Bayer hat 2004 den Chemieteil abgespalten.

Bayer in 2004 split the chemistry part.

schottland hat sich von england abgespalten

scotland has split off from england

zum Selbstschutz vom Bewusstsein abgespalten und eingekapselt

split and encapsulated to protect themselves from consciousness

man kann nicht den genauen zeitpunkt sagen wann sie sich abgespalten haben

You can say not the exact moment when they have seceded

Für einige wenige Gruppen, wie die Kurden im Norden, die sich schon vor langem vom Irak faktisch abgespalten hatten, sowie für die ins Ausland geflüchteten politischen Gegner mag dies der Fall gewesen sein.

It may well have done so for a handful of groups, such as the Kurds in the north, who had brought about a factual split from Iraq a long time ago, and also the political opponents who had fled the country.

August 2004 wurde die Investitionsbank Berlin (vormals WBK) aus dem Vermögen der LBB abgespalten.

(13) On 31 August 2004 Investitionsbank Berlin (formerly WBK) was hived off from LBB's assets.

HF ist einfach viel zu teuer, speziell nachdem Heraeus Kulzer abgespalten wurde

RF is just way too expensive, especially after Heraeus Kulzer was cleaved

abgespalten

cleaved