abgespeckt

Abgespeckt – Eine Basis für serienmäßigen Leichtbau

Trimmed - A basis for standard lightweight

43 Kg abgespeckt.

43 Kg slimmed down.

43 Kg abgespeckt. Zusammen mit den optimierten Anbauteilen ergeben sich 100 Kg Gewichtseinsparung

43 Kg slimmed down. Together with the optimized attachments to 100 kg result in weight savings

abgespeckt

slimmed

Ein Highlight für mich auf der Eurobike war zweifelsohne der neue Dodici Special SL. Ganz unscheinbar in einer Ecke neben dem Trafik Distribution Stand, ich wäre fast vorbei gelaufen, hatte Dodici seine Räder ausgestellt. Auf den ersten Blick nix neues zu sehen, der Polo Rahmen, der 9mm Trickrahmen und zwei Dodici Special dachte ich. Doch beim genaueren hinsehen entpuppte sich einer der beiden Special als der Prototyp des neuen Special Sl. Viele der Änderungen sieht man wirklich erst auf dem zweiten Blick. Am auffälligsten ist das das massive Unterrohr jetzt etwas abgespeckt hat und meiner Meinung nach dem Bike eine elegantere Form verleiht.

One of the highlights for me at Euro bike was undoubtedly the new Dodici Special SL. Very inconspicuously in a corner next to the Traffic Distribution booth, I nearly rushed over, Dodici had exhibited his wheels. To see anything at first glance, new, the Polo frame 9mm trick frame and two Special Dodici I thought. But look closer at one of the two special turned out to be the prototype of the new Special Sl. Many of the changes we see really only at second glance. Most striking is that has slimmed down the massive down tube now and something I think the bike gives a more elegant form.

In den letzten Monaten und Wochen schon mußten wir mit ansehen, wie das offizielle Programm für Singapur allenthalben kontinuierlich abgespeckt wurde.

In recent months and weeks, we have already had to watch the official programme for Singapore being constantly trimmed on all sides.

Ich habe abgespeckt

I've slimmed down

Abgespeckt.

Abgespeckt.