abgespult

Filme werden oft nur abgespult und nacherzählt

Movies are often unwound and retold

abgespult

unwound

Hierbei werden die einzelnen Schichten des späteren Trägerelements als Endlosfilme von je einer Filmrolle abgespult und passergenau zusammengebracht.

The various layers of the subsequent carrier elememt are rolled in the form of endless films off various film rolls and united in exact register.

Das ist wohl das, was wir an alten Gemäuern bewundern - die endlose Zahl von Lebensfäden, die in ihnen abgespult wurden, die Abertausende von längst verhallten Schmerzens-, Lust- und Freudenschreien, das endlos ferne Echo leisen Mädchenweinens, das von den steinernen Wänden unhörbar zurückgeworfen wurde, die sorgenvollen Seufzer der Mütter, die von den hölzernen Balken der Decken verschluckt wurden, der trunkene Groll der Männer, der aus den tiefen Fensternischen durch die Fenster nach außen drang, das Trippeln und Trampeln der Schritte von Generationen von Vorausgegangen, denen wir einmal nachfolgen werden - und die Melancholie angesichts des Alten ist nichts weiter als eine verkapselte Trauer eigener Todesahnung.

And what we admire in old walls is probably the countless number of threads of life that were spooled off within them, the many a thousand long faded cries of pain, of lust, of joy, the endlessly far away echo of a faint crying of a little girl reverberating silently between the walls, the sorrowful sighs of mothers, caught between the wooden beams of the ceilings, the drunken ramblings of the men which trickled from the deep niches through the windows, the trample of feet both big and tiny of many a generation before us and whom we are bound to follow. And the melancholy in front of the old is nothing but an encapsulated grief on the knowing of the certainty of one's own death.

Das erste Trägerband 1 ist auf einer Eingangsspule 7 aufgerollt und wird von dieser abgespult und nach dem Verbindungsprozeß auf einer Fertigspule 8 aufgewickelt.

[0019] The first carrier tape is rolled onto an input spool and is unrolled from it and wound onto a finish spool after the connection process.

Das erste Trägerband 1, welches die Antennenspulen 2 trägt, auf einer Antennenrohrolle 7 aufgerollt und wird von dieser abgespult und nach dem Verbindungsprozeß auf eine Antennenfertigrolle 8 wieder aufgewickelt.

4 and 5. The first carrier tape carrying the antenna coils is rolled up onto an antenna reel and is unwound from it and after the connection process it is wound up onto an antenna finish reel .

Von dieser Spule wird das fortlaufende Band abgespult, um einer Ladestation für Kassetten zugeführt zu werden, wobei zwischen Spule und Ladestation gebräuchlicherweise eine pneumatische Bandspannungsvorrichtung vorgesehen ist.

From this spool, the continuous tape is spooled off in order to be fed to a loading station for the cassettes.

Papiermagazin, das ein Magazingehäuse (1), eine Papierrolle (R), einen Kern (8), um die Papierrolle (R) nicht-drehbar zu unterstützen, eine Antriebswelle (14), die in Vorwärts- und Rückwärtsrichtung durch ein externes Antriebsmittel angetrieben wird, wobei der Kern (8) und die Antriebswelle (14) in dem Magazingehäuse (1) montiert ist, eine Zuführungsrolle (11), die entlang eines Papierzuführungsweges von der Papierrolle (R) zu einer im Magazingehäuse (1) bereitgestellten Papierausgabe (4) bereitgestellt ist, und eine Andruckrolle (12), die gegen die Zuführungsrolle (11) drückt, umfasst, gekennzeichnet durch ein Mittel zur Übertragung einer Vorwärtsdrehung (20), das in dem Magazingehäuse (1) zwischen der Antriebswelle (14) und der Zuführungsrolle (11) bereitgestellt wird, das angeordnet ist, um die Drehung der Antriebswelle (14) nur in Vorwärtsrichtung zu der Zuführungsrolle (11) zu übertragen, um die Zuführungsrolle (11) in einer Richtung zu drehen um Papier zuzuführen; ein Mittel zur Übertragung einer Rückwärtsdrehung (30), das in dem Magazingehäuse (1) zwischen der Antriebswelle (14) und der Zuführungsrolle (11) bereitgestellt wird, das angeordnet ist, um die Drehung der Antriebswelle (14) nur in Rückwärtsrichtung zu der Zuführungsrolle (11) zu übertragen, um die Zuführungsrolle (11) in einer Richtung zu drehen um Papier zurückzuspulen; und ein Mechanismus zur Drehbewegungsübertragung (50), der in dem Magazingehäuse (1) zwischen der Antriebswelle (14) und dem Kern (8) bereitgestellt wird, um die Drehung der Antriebswelle (14) sowohl in Vorwärtsrichtung als auch in Rückwärtsrichtung auf den Kern (8) zu übertragen; wobei die Mittel zur Übertragung der Vorwärts- und Rückwärtsdrehung und der Mechanismus zur Drehbewegungsübertragung angeordnet sind, um die Drengeschwindigkeit des Kerns (8) zu kontrollieren, so dass während sich die Antriebswelle (14) in Vorwärtsrichtung dreht, die Randgeschwindigkeit der Zuführungsrolle (11) größer ist als die Randgeschwindigkeit der Papierrolle (11), wenn ihr Durchmesser maximal ist; und wobei die Mittel zur Übertragung der Vorwärtsund Rückwärtsdrehung und der Mechanismus zur Drehbewegungsübertragung angeordnet sind, um die Drehgeschwindigkeit des Kerns (8) zu kontrollieren, so dass während sich die Antriebswelle (14) in Rückwärtsrichtung dreht, die Randgeschwindigkeit der Zuführungsrolle (11) kleiner ist als die Randgeschwindigkeit des Kerns (8), wenn ihr Durchmesser minimal ist, wodurch ein vorgegebener Zug auf das Papier (P) ausgeübt wird, wenn es von der Papierrolle (R) abgespult wird.

A paper magazine comprising a magazine case (1), a paper roll (R), a core (8) for nonrotatably supporting said paper roll (R), a drive shaft (14) driven in a forward and a reverse direction by an external driving means, said core (8) and said drive shaft (14) being mounted in said magazine case (1), a feed roller (11) provided along a paper feed path leading from said paper roll (R) to a paper outlet (4) provided in said magazine case (1), a press roller (12) pressed against said feed roller (11), characterized by means for providing forward rotation transmission (20) provided inside the magazine case between said drive shaft (14) and said feed roller (11) arranged for transmitting only rotation of said drive shaft (14) in a forward direction to said feed roller (11) so as to rotate said feed roller (11) in a direction to feed paper; means for providing reverse rotation transmission (30) provided inside the magazine case between said drive shaft (14) and said feed roller (11) arranged for transmitting only rotation of said drive shaft (14) in a reverse direction to said feed roller (11) so as to rotate said feed roller (11) in a direction to rewind paper; and a rotation transmission mechanism (50) provided inside the magazine case between said drive shaft (14) and said core (8) for transmitting the rotations of said drive shaft (14) both in said forward and reverse directions to said core (8); the forward and reverse rotation transmission means and the rotation transmission mechanism are arranged for controlling the rotating speed of said core (8) so that while said drive shaft (14) is rotating in said forward direction, the peripheral speed of said feed roller (11) is higher than the peripheral speed of said paper roll (R) when its diameter is maximum, and the forward and reverse rotation transmission means and the rotation transmission mechanism are arranged for controlling the rotating speed of said core so that while said drive shaft (14) is rotating in said reverse direction, the peripheral speed of said feed roller (11) is lower than the peripheral speed of said core (8) when its diameter is minimum, thereby applying a predetermined tension to the paper (P) unrolled from said paper roll (R).