abgestaubt

wie oft hast du im letzten Jahr den Kühlschrank abgestaubt?

How many times have you dusted off the refrigerator last year?

abgestaubt

dusted off

Herr Präsident, wie wir hier im Plenarsaal vernommen haben, wurde die so genannte Tobin-Steuer "abgestaubt" und als Ergebnis der Wirtschaftskrise und der zunehmend beunruhigenden Diskussionen über den Klimawandel erneut hervorgeholt.

Mr President, as we have heard here in the Chamber, the so-called Tobin Tax has been dusted off and brought out again recently as a result of the economic crisis and the increasingly troubled discussions about climate change.

Drei Mal die Woche wird vor der Eröffnung des Ladens von den anwesenden Mitarbeitern gesaugt und abgestaubt.

Three times a week before the opening of the store it is vacuumed and dusted by the staff.

Somit kann ein 20 Jahre alter Plan einfach aus dem Regal geholt und abgestaubt werden; eine Umweltverträglichkeitsprüfung zur Genehmigung ist dann nicht mehr erforderlich.

Therefore, a 20-year old plan can be taken off a shelf, dusted down and it does not need an environmental impact assessment for approval.