abgetan

Das wird einfach abgetan und kaum in unserem Programm erwähnt.

It is being side-stepped and is barely even mentioned in our programme.

Sie haben ihr Seil gelöst und mich zunichte gemacht und ihren Zaum vor mir abgetan.

Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

Das ist hiermit abgetan.

This is hereby dismissed.

Zum zweiten möchte ich darauf hinweisen, daß das Thema unserer Beziehungen zu Tunesien nicht mit einer Dringlichkeitsdebatte abgetan ist.

Secondly, I would like to point out that the matter of our relations with Tunisia does not end with an urgent debate.

Jetzt nehmen die Ideen, die damals so schnell als verrückt und nicht umsetzbar abgetan wurden, konkrete Gestalt an.

Now those ideas, then so easily dismissed as crazy and impractical, are being given positive form.

Wenn das nicht der Fall ist, darf die Entscheidung nicht als bedeutungslos abgetan werden.

If it is not the case, they must not treat the decision as an irrelevancy.

Dieser vorschlag wurde von ihnen abgetan, dass man erst die gestelle verbrauchen werde.

This proposal was dismissed by them, that they would consume only the racks.

Er hat es mit einem Achselzucken abgetan

He has dismissed it with a shrug of the shoulders