abgetreten

und musste an die USA abgetreten werden

and had to be ceded to the United States

Die Ansprüche des Vertragspartners aus diesem Vertrag können nicht abgetreten werden.

The claims of the Contractual Partner under this contract may not be assigned.

Wird der im Streit befangene Gegenstand im Prozess veräußert oder abgetreten (§§ 265, 266 ZPO), so hat der Rechtsvorgänger Prozessstandschaft ft.ir den Rechtsnachfolger, wenn auch dieser dem Schiedsvertrag unterworfen ist (s.o. Kap. 7 III 2), es sei denn, der Schiedsspruch würde gegen den Rechtsnachfolger nicht wirksam sein (s. u. Kap. 21 I 2).

Is in the armed self-conscious subject sold in the process or assigned (§ § 265, 266 ZPO), the predecessor process as stock has ft.ir the legal successor, though this the arbitration agreement is subject (see Chapter 7 III 2), unless , the award would not be effective against the assignee (see Chapter 21 I 2).

Die Grundschuld wurde an die HSH Nordbank abgetreten

The mortgage was assigned to HSH Nordbank

werden diese in Höhe der Vergütungsfortzahlung an die Arbeitgeberin abgetreten

these are assigned to the amount of compensation to the payment of the employer

Haben Sie in den letzten Jahren Vermögen abgetreten?

Have you transferred assets in recent years?

Schließzylinder abgetreten.

Lock cylinder assigned.

das ganze Teil hat jemand beim hochklettern mit dem Fuß abgetreten

the whole thing has someone assigned the climb to the foot