abgewandelt

abgewandelt von

modified from

Zur jetzigen Lösung fällt mir abgewandelt nur der Satz von Churchill ein: Dies ist die schlechteste Möglichkeit, ausgenommen alle anderen.

The current solution brings to mind a modified version of Churchill's aphorism: this is the worst option, except for all the others.

Dabei kann man sich am folgenden Schema orientieren, dass aus dem DAMA-Programm entnommen und abgewandelt wurde.

Thereby it can be based on the following scheme, which was withdrawn from the DAMA program and modified.

Klassische Eigengewichtübungen wurden jetzt abgewandelt und mit Elementen aus anderen Sportarten kombiniert

Classical weight exercises have now been modified and combined with elements from other sports

abgewandelt

cast off

kword; kann mit drei verschiedene Methoden abgewandelt werden:

kword; can be modified in three separate ways:

Zunächst was die Tochterrichtlinien betrifft, mittels derer die Rahmenrichtlinie abgewandelt wird.

Firstly with regard to all the daughter directives, which will implement the framework directive.

Für HI-Tests mit Schweineseren müssen die in Kapitel VIII beschriebenen Tests für Geflügelseren abgewandelt werden.

HI tests, using pig sera, require some modifications to the test used for avian sera referred to in Chapter VIII.