abgewehrt

Somit hat es auch den in einen Schafspelz gekleideten Wolf, also besonders die deutschen Mitglieder, abgewehrt, die versucht haben, mit Hilfe von Gesundheitsargumenten und juristischen Verdrehungen das ganze Tabakwerbeverbot zu verwässern.

It thus also evaded a wolf in sheep's clothing, i.e. mainly German representatives, who are trying to water down the whole tobacco advertising ban issue with arguments relating to health, and legalistic distortions.

konnte abgewehrt werden

could be averted

Preisvereinbarung 31.12.2011 ausgelaufen, seitdem Preiserhöhungen abgewehrt, jedoch ohne Bestätigung

Price agreement 31.12.2011 expired, since price increases averted, but without confirmation

abgewehrt

blocked

Zur Wahrung dieses Gleichgewichts müssen daher inflationäre und produktivistische Tendenzen abgewehrt werden.

This must be preserved by resisting overproduction and inflationary tendencies.

Ich finde es gut, dass Sie sich bis auf wenige Ausnahmen eng an das Mandat vom Juni gehalten und die vielen Extrawünsche abgewehrt haben, angefangen von dem Wunsch der Europäischen Zentralbank, einen eigenen Artikel zu bekommen, bis hin zu dem Wunsch Österreichs, die Zahl der Studierenden aus anderen Ländern zu begrenzen.

I think it is good that you have adhered closely to June's mandate, with a few exceptions, and staved off the many extra requests, starting with the European Central Bank's request for an article on Austria's desire to limit the number of students from other countries.

Der dritte Teil dieser Filmserie hieß: „Das Gute siegt“, so dass die gute Chance besteht, dass dies alles doch noch abgewehrt werden kann.

In the third film in the series, good triumphs over evil, so there is a good chance that we can avert this danger.

Am Rücken und im Achselbereich wurden strategische Netzeinsätze aus Jacquard platziert, sodass Sie in den wichtigsten Bereichen eine optimale Belüftung genießen. Es ist elegant und passt sich perfekt der Körperform an. Erhöhten Komfort bieten zudem die Daumenlöcher. UV-Strahlen werden mit dem integrierten Sonnenschutzfaktor UPF 30 abgewehrt und Schweiß hat mit der feuchtigkeitsregulierenden Technologie keine Chance. So fühlen Sie sich stets trocken und frisch. EIGENSCHAFTEN:Am Rücken und im Achselbereich wurden strategische Netzeinsätze aus Jacquard platziert, sodass Sie in den wichtigsten Bereichen eine optimale Belüftung genießen. Es ist elegant und passt sich perfekt der Körperform an. Erhöhten Komfort bieten zudem die Daumenlöcher. UV-Strahlen werden mit dem integrierten Sonnenschutzfaktor UPF 30 abgewehrt und Schweiß hat mit der feuchtigkeitsregulierenden Technologie keine Chance. So fühlen Sie sich stets trocken und frisch. EIGENSCHAFTEN:

Jacquard engineered mesh patterning is strategically placed on the back and at the underarm area for maximum ventilation in the places that you need it most. Form-fitting and sleek, it has thumb holes to crank up the comfort factor. Repel UV rays with built-in UPF 30 sun protection and banish body moisture in a heartbeat with advanced evaporation technology to keep you dry and fresh. FEATURES:Jacquard engineered mesh patterning is strategically placed on the back and at the underarm area for maximum ventilation in the places that you need it most. Form-fitting and sleek, it has thumb holes to crank up the comfort factor. Repel UV rays with built-in UPF 30 sun protection and banish body moisture in a heartbeat with advanced evaporation technology to keep you dry and fresh. FEATURES: