abgewetzt

abgewetzt

scuffed

der Teppich ist abgewetzt

The carpet is worn out

Mit einer durchschnittlichen Temperatur von 12,7 Grad C war der September so kalt wie die vorangegangenen Wintermonate. Entsprechend war der Austrieb auch dieses Jahr rund zwei Wochen später, und zwar erst anfangs Oktober. Weiterhin kühles Wetter und noch mehr Regen sorgten für Kontinuität bis Mitte November! Darüberhinaus wurden viele junge Triebe durch die häufigen, kräftigen Winde beschädigt, indem die empfindlichen Triebspitzen gegen die Drähte geweht und somit abgewetzt wurden.

With an average temperature of 12,7 degree C, September was as cold as the preceeding winter months, and budding was again delayed for about two weeks untill the beginning of October. Cool weather conditions and more rain during October and the first two weeks of November continued this trend. To make things worse, the wind was blowing constantly and damaged the young tender shoots.