abhängig geworden

Gleichzeitig hat die Krise gezeigt, wie wir in dieser globalisierten Zeit voneinander abhängig geworden sind.

At the same time, the crisis has shown just how interdependent we have become in this globalised era.

Im Beitrittsland Rumänien ist inzwischen ein großer Teil der Bevölkerung nicht mehr versichert, so dass diese Menschen von der Wohltätigkeit der Ärzte abhängig geworden sind.

In one candidate Member State, Romania, a large proportion of the population is now no longer insured, so they rely on the goodwill of doctors.

Wir sind in unserer Gesellschaft von der Lieferung von Öl und Gas abhängig geworden, Produkte, die von einer kleinen Gruppe von Lieferanten an eine große Gruppe von Abnehmern geliefert werden.

We in our society have become dependent on the supply of oil and gas, products supplied to a large group of consumers by a small group of producers.

Wie man weiß, wird es Jugendlichen, wenn sie einmal abhängig geworden sind, nicht gelingen, vom Rauchen wieder loszukommen, und auch eine entsprechende Werbung wird in diesem Fall bekanntlich nichts mehr bewirken.

Once they are hooked, we know that they will never manage to stop smoking and we know that then, advertising will no longer have an effect on them.

WELCHE RISIKEN BRINGT DER NIKOTINGEBRAUCH? Viele Menschen, die nur gelegentlich rauchten sind sehr bald abhängig geworden (auch wenn dies von den Betreffenden fast immer aufs schärfste bestritten wird). Wenn diese Leute dann mal nicht regelmäßig ihren Stoff bekommen, werden sie unruhig, nervös, aggressiv und gereizt. Husten, Bronchitis, Athemprobleme, und Mundgeruch sind recht häufig bei Rauchern anzutreffen (BTW, so ein Kuß schmeckt einfach eklig). Stark rauchende User, die dies über längere ...

WHAT RISKS DOES THE NICOTINE USE?
 
 Many people who smoked only occasionally have become subject to very soon (although this is contested by the person concerned, almost always in the strongest possible terms). If these people then times not regularly get their stuff, they are restless, irritable, nervous and aggressive. 
 Cough, bronchitis, Athemprobleme, and bad breath are quite common in smokers (BTW, so a kiss is simply disgusting). 
 Heavily smoking user, the over longer...

Auch wir müssen darauf achten, nicht in einem Maße von Russland abhängig zu werden, dass wir uns nicht mehr trauen, Russland etwas zu sagen, und still sind, weil wir zu abhängig geworden sind.

We too must ensure that we do not become dependent on Russia to an extent that we no longer dare say anything to Russia and keep quiet because we have become too dependent.