abhaken

Bitte Punkt 16 abhaken.

Please check off section 16.

abhaken

check off

du kannst es abhaken

you can tick it

Arbeitspositionen sofort nach Erledigung abhaken

Check off working positions immediately after completion

Ich wäre der Kommission sehr dankbar für Rückmeldungen über geglückte Kooperation, so daß wir mal ein Gebiet abhaken und sagen können: Hier funktioniert es!

I would be very grateful if the Commission could give us feedback on successful examples of cooperation, so that we can at least cross off one area and say that it actually works there.

Es gibt keine Patentrezepte oder Checklisten zum Abhaken, aber ein paar Grundprinzipien

There are no recipes or checklists to check off, but a few basic principles

Danach dürfen wir allerdings diese Frage nicht abhaken, sondern müssen in der Arbeit fortfahren und das System künftig noch besser gestalten.

However, once this step is taken, the issue must not be forgotten. Instead we must develop it further and improve the system even more in the future.

abhaken

tick off