abhanden kommen

es kann abhanden kommen

There may be missing

Durch auslesen zu entwertender Medien kann internes KnowHow und / oder personenbezogene Daten abhanden kommen.

Read through to entwertender media can get lost internal know-how and / or personal data.

Soweit Informationen über natürliche Personen („personenbezogene Daten“) abhanden kommen oder sogar widerrechtlich mitgenommen werden, zwingen uns gesetzliche Vorschriften dazu, ein solches Abhandenkommen kurzfristig den zuständigen Behörden und den Betroffenen zu melden.

Where information on natural persons goes missing ("personal data") or even is taken illegally, statutory provisions require us to quickly report such a loss to the competent authorities and those affected.

Soweit Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse abhanden kommen, ist schon aus ureigenstem Firmeninteresse genau aufzuklären, was mit den abgeflossenen Informationen passiert ist.

Where business and trade secrets are lost, for the company's own best interests it must be clarified exactly what happened to the leaked information.

Sollte der Schlüssel nicht abhanden kommen, muss er ersetzt werden.

If the key does not get lost, it must be replaced.

zerstart oder beschadigt werden oder abhanden kommen.

destroyed or damaged or lost.

Noch viel wichtiger ist aber, dafür zu sorgen, dass uns unsere christlich-abendländischen Wurzeln nicht schleichend, aber unweigerlich abhanden kommen.

It is even more important, however, to ensure that our Christian-occidental roots are not gradually and irrevocably lost.

Höchstentschädigung In jedem Fall ist die Höchstentschädigung (Hauptentschädigung plus Zusatzentschädigung) begrenzt: auf 165.000 EUR je Schadensfall und versicherter Sache. – 5 – AVB Maschinenversicherung (für bewegliche Maschinen) Disko Leasing GmbH · Stand: 11/2011 auf 250.000 EUR je Schadensfall, falls der Versicherte mehrere Sachen bei dem Versicherer versichert hat und diese gleichzeitig beschädigt werden oder abhanden kommen.

Maximum compensation in every case, the maximum compensation (main salary plus additional compensation) is limited: to 165,000 EUR per claim and insured business. - 5 - AVB machinery insurance (for movable equipment) Disko Leasing GmbH · Update: 11/2011 to 250,000 EUR per claim if the insured has insured several things with the insurance company and they are damaged or lost while coming.