abjagen

abjagen

tire out

Es gibt viele aktive Protagonisten und jeder von ihnen strebt die Marktführerschaft an, oder möchte sie halten, und zumindest möchte man der Konkurrenz Marktanteile abjagen.

There are a lot of players and everyone is trying to be the market leader, or at least to steal a share of the market from their competitors.

Wir sind hier keine Gegner, die sich gegenseitig Punkte abjagen wollen. Wir versuchen vielmehr, zu einem Haushaltsplan zu gelangen, dem wir alle ebenso wie der Anpassung der Finanziellen Vorausschau zustimmen können.

It is not an adversarial situation where we are trying to score points off one another; instead we are actually trying to get a budget which we can all agree to and this adjustment of the financial perspective.

Marktanteile abjagen

Snatch market share

einen Kunden abjagen

To chase a customer