abkapseln

abkapseln

sequester

Abkapseln

Isolate

Damit wollen wir uns nicht abkapseln; eine klare Aufgabentrennung ist für eine echte Verantwortlichkeit unerläßlich.

That is not for any reason of insularity; a clear division of tasks is essential in order to ensure proper accountability.

Die ASEAN-Länder können sich nicht von der übrigen Welt abkapseln, genausowenig wie dies in Europa und Großbritannien möglich ist.

ASEAN countries cannot insulate themselves from the outside world, just as we in Europe and Britain cannot.

Nach unserem Dafürhalten kann Europa nicht geschützt werden, indem wir uns abkapseln, sondern im Gegenteil, indem wir dafür sorgen, dass die anderen sich öffnen können, wie auch wir dabei sind, uns zu öffnen.

We believe that we can protect Europe not by shutting ourselves off but by enabling others to open up as we are opening up.

Wir sollten davon ausgehen, daß die Welt nur dann zu Wirtschaftswachstum und Wohlstand finden kann, wenn wir nicht in alte Formen des Protektionismus zurückfallen und uns voneinander abkapseln, sondern uns dem Wettbewerb stellen und sich die Volkswirtschaften in offenen Wettbewerbsmärkten entwickeln.

We should work on the assumption that the world can only achieve economic growth and prosperity if we do not revert to the old ways of protectionism and isolate ourselves from each other, but instead open ourselves up to competition and develop our economies in open, competitive markets.