abklopfen

sand von Schuhen abklopfen

brush off sand from shoes

keine Arbeiten, kein Abklopfen o.ä. an dem unter Druck stehenden System,

No work, no tapping etc. on the pressurized system,

Blocking-Lösung wegschütten, und Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen.

Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material.

Die Kontrolle der Bausubstanz macht ein Abklopfen der Schachtwände notwendig.

The control of the building fabric makes a tapping of the shaft walls necessary.

bei aufkommenden Fallen aber die Bewertung abklopfen

in emerging traps but tap the review

Abklopfen

hammer testing

"Zufriedenheitsfaktoren" des Mitarbeiters abklopfen.

Tap into the "satisfaction factors" of the employee.

Wir sollten unseren Grundsatz der Chancengleichheit auf den Wahrheitsgehalt abklopfen.

We should hold our principle of equal opportunity up to the light of truth.