abmühen

... wenn ich nicht gezwungen gewesen wäre, das Buch zu lesen, hätte ich das buch nicht gelesen. Da ich allerdings im Englischunterricht bin und ich keine andere Wahl hatte, musste ich mich abmühen, das Buch zu lesen. Rein vom Inhalt ist das Buch eine Plage. Es werden Passagen erzählt, die so sehr in die Länge gezogen sind und zudem auch noch aussagelos sind. Ich finde es ja schön gut, wenn jemand über seine Lebensgeschichte schreibt, bzw über jemandes Lebensgeschichte, aber doch nicht so! Die Geschiche von Marco ist eigentlich sogar interessant, aber was mich stört, ist eben nun einmal das Geschwafel

... if I had not been forced to read the book, I would not read books. However, since I'm in English class and I had no choice, I had to struggle to read the book. Purely on the content, the book is a plague. It is telling passages are drawn so much in length, and also are not meaningless, too. I think it's all very well when someone writes about his life story, or do not have someone's life story, but so! Some history of Marco's actually interesting, but what bothers me is after all just the ramblings

... wenn ich nicht gezwungen gewesen wäre, das Buch zu lesen, hätte ich das buch nicht gelesen. Da ich allerdings im Englischunterricht bin und ich keine andere Wahl hatte, musste ich mich abmühen, das Buch zu lesen. Rein vom Inhalt ist das Buch eine Plage. Es werden Passagen erzählt, die so sehr in die Länge gezogen sind und zudem auch noch aussagelos sind. Ich finde es ja schön gut, wenn jemand über seine Lebensgeschichte schreibt, bzw über jemandes Lebensgeschichte, aber nicht so! Die Geschiche von Marco ist eigentlich sogar interessant, aber was mich stört, ist eben nun einmal das alles in die länge gezogen wird.

... if I had not been forced to read the book, I would not read books. However, since I'm in English class and I had no choice, I had to struggle to read the book. Purely on the content, the book is a plague. It is telling passages are drawn so much in length, and also are not meaningless, too. I think it's all very well when someone writes about his life story, or about someone's life story, but not so! Some history of Marco's actually interesting, but what bothers me is, just now once everything is moved to the length.

„Der Segen des Herrn macht reich und eigenes Abmühen fügt ihm nichts hinzu.“ (Sprüche 10, 22)

"The blessing of the Lord makes rich, and he adds no sorrow with it." (Proverbs 10:22)

Eigenes Abmühen kann uns niemals reich machen.

Our own effort can never make us rich.

Erst im Juni stellte Age Concern Scotland fest, dass sich in diesem Winter wegen des Anstiegs der Brennstoffpreise mehr schutzbedürftige Menschen werden abmühen müssen, um es warm zu haben.

Only in June, Age Concern Scotland said that fuel price rises will leave more vulnerable people struggling to keep warm this winter.

Sie müssen weder einen ausgestreckten Arm auf dem Schreibtisch halten noch sich abmühen, eine Maus auf dem Sofa zu benutzen.

There is no need to keep an arm outstretched on the desk or struggle while trying to use a mouse on the couch.

Seit 13 Jahren mit uns „abmühen“

"Struggle" for 13 years with us