abrücken von

Das langsame Abrücken von der Demokratie kann auch in bester Absicht geschehen.

The slide away from democracy can start with the best of intentions.

Des Weiteren benötigen wir eine endgültige Entscheidung über das Abrücken von den letzten Versuchen einer Renationalisierung der gemeinsamen Agrarpolitik.

There also needs to be a final decision on a retreat from the latest attempts to re-nationalise the common agricultural policy.

Darüber hinaus ist es wünschenswert, dass bei den Tarifabschlüssen ein Abrücken von automatischen, vergangenheitsbezogenen Indexierungsmechanismen erfolgt.

Moreover, it is desirable that wage settlements move away from automatic, backward-looking indexation mechanisms.

Es ist doch wohl selbstverständlich, meine Damen und Herren, daß selektive Differenzierung, selektives Herangehen und Verhaltensweisen sowie das Abrücken von Grundsätzen und Regeln in bezug auf die Gemeinschaft als solche, wie sie sich herausgebildet hat, nicht zu rechtfertigen sind.

It is self-explanatory that one cannot justify such preferential treatment, such behaviour and such forfeitures of rules and principles within this Community.