abrauen

Für Beschädigungen durch Abrauen an Diagonalreifen gelten folgende Grenzen:

Buffing damage limits for diagonal ply tyres shall be as follows:

Eine stellenweise Beschädigung des Gürtels von Radialreifen durch Abrauen ist zulässig.

Localised buffing damage to the belt of radial tyres is permissible.

Vor dem Abrauen muss jeder Reifen sowohl innen als auch außen gründlich untersucht werden, um sicherzustellen, dass er für die Runderneuerung geeignet ist.

Before buffing, each tyre shall be thoroughly examined both internally and externally to ensure its suitability for retreading.

"Abrauen" der Vorgang, bei dem altes Material von der Reifendecke entfernt wird, um die Oberfläche für die Aufarbeitung mit neuem Material vorzubereiten.

"Buffing" is the process of removing old material from the casing to prepare the surface for the new material.

B = Mindestdicke des Originalmaterials über dem Gürtel nach dem Abrauen

B = Minimum thickness of original material above belt after buffing

Schäden, die am Gürtel von Radialreifen durch das Abrauen entstehen, dürfen nur stellenweise an der äußersten Gürtellage vorhanden sein.

Buffing damage to the belt of radial tyres shall be limited to localised damage to the outermost layer only.