abscheulicher

Darüber hinaus liegt allen Computerspielen eine Inhaltsbeschreibung bei, aus der das Vorhandensein von Diskriminierung, Drogen, derber Sprache, Sex, Nacktheit, Gewalt oder erschreckender oder abscheulicher Inhalte hervorgehen.

What is more, all computer games come with descriptions of their content in terms of discrimination, drugs, bad language, sex and nudity, violence and elements that may be frightening or horrific.

abscheulicher teufel

disgusting hell

Wir sind heute erneut mit der Richtlinie über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen befaßt; damit geht es wieder um die gesamte, legitime Diskussion zwischen einerseits dem Bestreben der europäischen Pharmaindustrie, nicht der technischen Mittel beraubt zu sein, deren Verwendung den amerikanischen Konkurrenten nicht verwehrt ist, und andererseits der Notwendigkeit, jene Fehlentwicklungen zu vermeiden, die im Namen der erforderlichen Wettbewerbsfähigkeit zu einer Entgleisung in Richtung abscheulicher Monstrositäten führen.

Once again the directive on legal protection of biotechnological inventions is before us and, along with it, the whole legitimate debate between, on the one hand, the European pharmaceutical industry 's wish not to be deprived of its technical resources, which its competitors in the United States are allowed to use, and, on the other hand, the need to avoid the trend towards committing revolting atrocities in order to remain competitive.

Charles Taylor ist abscheulicher Verbrechen angeklagt, darunter der Vernichtung von Leben, des Mordes, der Vergewaltigung, der Versklavung, unmenschlicher Handlungen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

Charles Taylor is indicted for heinous crimes, including extermination, murder, rape, enslavement, inhuman acts, crimes against humanity.

»Abscheulicher Mischmasch!

"Abominable stuff!

Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst im Namen meiner Fraktion meinen Abscheu über das Geschehen in Afghanistan äußern, wo das Taliban-Regime die Menschenrechte in wirklich abscheulicher Weise mit standrechtlichen Hinrichtungen zu schänden und den Frauen alle nur denkbaren Rechte zu nehmen müssen meint.

Madam President, on behalf of my Group I must first express my horror at events in Afghanistan, where the Taliban regime sees fit to stamp on human rights in a truly appalling way by carrying out summary executions and to strip women of every right imaginable.

Charles Taylor ist abscheulicher Verbrechen angeklagt, darunter der Vernichtung von Leben, des Mordes, der Vergewaltigung, der Versklavung, unmenschlicher Handlungen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

These crimes included mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers – all significant human rights abuses that this Parliament and the EU is trying to act against in a positive way.

Es obliegt dem Juristen, die Einhaltung der Grundfreiheiten zu überwachen, die durch das Gesetz Gayssot verletzt werden: Die Meinungsfreiheit und die freie Meinungsäußerung. [...] Die Geschichte soll nicht vor den Tribunalen ihre Richter finden. [...] Nun, wie soll man die Anwendung des Gesetzes Gayssot verhindern, wenn die, die es vor seinem Inkrafttreten durch den Verfassungsrat (Der Präsident der Republik, der Präsident der Nationalversammlung und des Senats, 60 Deputierte und 60 Senatoren) hätten annullieren können, dazu nicht den Mut gehabt haben. [...] [Man solle den Europäischen Gerichtshof anrufen, um diesem] abscheulicher Charakter eines Gesetzes, daß das Meinungsdelikt wieder einführt [ein Ende zu bereiten].«[77]

It is up to the judiciary to guard our basic freedoms, which are violated by the Gayssot law: freedom of opinion and freedom of speech. [...] History should not be judged by tribunals. [...] How then, can we prevent the implementation of the Gayssot law, when those, who could have quashed it( the President of the republic, the President of the national assembly and the senate, 60 deputies and 60 senators) didn't have the courage to do so. [...] [One should call upon the European court to abolish] this detestable symbol of a law, which reestablishes the crime of difference of opinion."[77]