abschlachten

Wir sollten jedoch einen Unterschied zwischen Jagen und Abschlachten machen.

However, we should make a distinction between hunting and slaughter.

Abschlachten der Straßehunde in Rumänien

Slaughter of street dogs in Romania

Abschlachten

Killing

wer Menschen abschlachten mag

who likes people to slaughter

   –   Herr Präsident, stellen Sie sich als Mitglied dieses Hauses einmal vor, eines Tages wird ein großes Küchenmesser zusammen mit der Nachricht „ Wir werden dich abschlachten“ unter ihrer Haustür durchgeschoben.

Mr President, just imagine, as a Member of this House, finding a large kitchen knife pushed under your front door one day, with the accompanying message: ‘ We will butcher you’ .

abschlachten

slaughter

   –   Herr Präsident, stellen Sie sich als Mitglied dieses Hauses einmal vor, eines Tages wird ein großes Küchenmesser zusammen mit der Nachricht „ Wir werden dich abschlachten“ unter ihrer Haustür durchgeschoben.

Mr President, just imagine, as a Member of this House, finding a large kitchen knife pushed under your front door one day, with the accompanying message: ‘ We will butcher you’.

Wenn wir jetzt die Vorschläge von Herrn Fischler nehmen, dann ist nicht das Abschlachten das Problem, sondern das Vernichten.

If we take Mr Fischler 's proposals, it is the destruction, not the slaughtering, which is the problem.