abschotten

sich abschotten

themselves off

abschotten

shield

Zuwanderung ist keine Bedrohung, gegen die wir uns rüsten oder abschotten müssen.

Migration is not a threat for which we must prepare and arm ourselves.

Wenn diese 'abschotten', einfach nicht aufnahmefähig sind, sich damit alles blockieren.

If these 'shielded patients' are simply not receptive, and bottle everything up for this reason.

Wir können uns nicht gegen diesen Kontinent abschotten und unsere Türen und Augen vor seinen sozialen und wirtschaftlichen Problemen verschließen.

We cannot fence ourselves off from it, closing our doors and our eyes to its social and economic problems.

Ich bin aber ganz auf Seiten der Kommission, wenn es darum geht, dass Selbstregulierungen den Markt nicht abschotten und den Verbrauchern keine Nachteile bringen sollen.

I do however entirely agree with the Commission that self-regulation cannot be used as a shield against the market and should not put consumers at a disadvantage.

Markt abschotten

Seal off the market

Damit die einzelnen Foren sich von den anderen 9500 Teilnehmer nicht abschotten haben wir auf ein Visuell durchlässiges Konzept gesetzt.

So that each forum wasn't sealed off from the 9,500 other participants, we opted for a visually permeable concept.