abstreifen

abstreifen

strip off

nicht zuverlässig das Abstreifen der gepaarten Gewinde verhindert

not reliably prevents the stripping of the paired threads

abstreifen

slough

Ich finde, zu den Illusionen, die wir abstreifen müssen, gehört auch die Rolle der Europäischen Union.

I believe that one of the illusions that we must cast off is the role of the European Union.

Beim Ablösen der Nadeln von den Zweigen wird mit derselben Vorsicht verfahren wie beim Abstreifen der kleinen Blätter von ihrer Achse.

The needles shall be removed from the twigs with the same precautions as for detaching the small leaves from their axis.

Der Arzt oder Apotheker sollte dem Patienten die Handhabung des zweiten Messlöffels zum Abstreifen überschüssigen Pulvers und Erhalt eines gestrichen vollen Messlöffels erklären.

The prescriber should advise the patient to use the handle of the second scoop to scrape off extra powder and obtain a level scoop.

Sie sollten einen gestrichenen Messlöffel voll Pulver abmessen, indem Sie den zweiten Messlöffel zum Abstreifen des überschüssigen Pulver benutzen (siehe nachstehende Abbildung).

You should measure out a level scoop of powder by using the handle of the second scoop to scrape off the extra powder (see picture below).

folien abstreifen

sheets, strip off