abträglich

Diese Indiskretionen sind auch bedauerlich, weil sie unserer eigenen Verhandlungsposition abträglich sind.

The leaks are also regrettable in that they are damaging to our own negotiating position.

Nach Auffassung der Kommission ist die Haltung in Einzelbuchten dem Wohlbefinden der Tiere abträglich und gesundheitlich gesehen auch nicht notwendig, es sei denn, bei sehr jungen Kälbern oder wenn der Tierarzt entschieden hat, daß das Tier gesundheitsund verhaltensbedingt abgesondert werden muß, damit es entsprechend behandelt werden kann.

In the view of the Commission, keeping calves in individual pens is detrimental to the wellbeing of the animals and also unnecessary in health terms, except in the case of very young calves or if the veterinary surgeon has decided that an animal must be isolated for health and behavioural reasons so that it can receive appropriate treatment.

Die untergewichtete Position des Portfolios wirkte sich deshalb abträglich auf die Performance aus.

The portfolio’s underweight position therefore hindered performance.

Unterschiedliche Normen sind für die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften abträglich.

Different standards damage regulation in the Member States.

Auch die Positionierung des Portfolios in IT war der Performance abträglich.

The portfolio’s positioning in IT also detracted.

Was gedenkt die Kommission in Anbetracht dieses Sachverhalts zu tun, um Praktiken ein Ende zu setzen, die so umweltgefährdend und dem einwandfreien Funktionieren des Binnenmarkts abträglich sind?

What does the Commission intend to do, therefore, to put an end to these practices, which are both dangerous to the environment and harmful to the proper operation of the internal market?

Die untergewichtete Position des Fonds in der Schweiz war der relativen Performance ebenfalls abträglich.

The Fund’s underweight position in Switzerland also detracted from relative performance.

Das von mir bemängelte Vorgehen ist meines Erachtens dem Bild abträglich, das das Parlament in den letzten Monaten abgegeben hat.

I think that the approach that I have condemned is damaging to the image that Parliament had projected in the last few months.