abtreten

Lohnanspruch nicht abtreten oder verpfänden

Not assign or pledge wage claim

abtreten

resign

Kurz nach dieser Begegnung kündigte Kabila an, daß er die Hauptstadt Kinshasa gewaltsam einnehmen werde, sollte Präsident Mobutu nicht innerhalb einer Woche abtreten.

Shortly after this meeting, Mr Kabila announced that the capital, Kinshasa, would be taken by force if President Mobutu did not resign within a week.

In diesem Schreiben, muss Du alle Ersatzansprüche an uns abtreten

In this letter, you must give up all claims to us

Schließlich haben wir alle beim Rinderwahnsinn erlebt, daß das Parlament diese Verantwortung nicht an die Kommission abtreten sollte.

After all we have seen with mad cow disease, Parliament should not hand over this responsibility to the Commission.

den Platz für das Fußballmatch abtreten

cede the space for the football match

die Karte abtreten

cede the map

ein Haus abtreten

assign a home