abweichende Meinung

Gestatten Sie mir trotzdem, hier etwas zu äußern, was die Juristen im angelsächsischen Raum eine abweichende Meinung nennen.

You will allow me, however, to express what lawyers in the English-speaking world call a dissenting opinion.

Als Politiker halte ich es deshalb für notwendig, die Verbraucher in die Lage zu versetzen, sich auf der Grundlage ihres eigenen, begründeten Urteils eine von der meinigen oder der der Fachleute abweichende Meinung zu bilden.

Therefore, as a politician, I believe it is necessary to give consumers the tools to make different choices from mine or those of the experts, on the basis of their own informed judgement.

abweichende Meinung

dissenting opinion

Jede abweichende Meinung ist verboten.

Any form of dissidence is forbidden.

Juli 2005 die Begründung für die abweichende Meinung an die EMEA.

Belgium referred the reason for disagreement to the EMEA on 28 July 2005.

In diesem Zusammenhang dürfen wir nicht vergessen, dass einige Bürger zwar ihre individuellen Sorgen zum Ausdruck bringen, viele andere aber vielleicht eine abweichende Meinung vertreten.

Having said that, it is important to remember that while some citizens come here with their particular concerns, there will be many others who perhaps have a different point of view.

Die Kommission berichtete uns von Änderungen in ihrer Arbeitsweise, doch sagte sie nichts über die abweichende Meinung derjenigen Kommissare, die diese Änderungen nicht wünschen, ebensowenig darüber, welche Änderungen sie in der Generaldirektion VI durchführen wird.

The Commission has referred to changes in its working practices, but there has been no mention of the counterarguments of the commissioners who disagree with the changes, and nothing has been said about which changes are to be made at Directorate-General V1. We agree that appropriations and money are required for the investigation not just of BSE but also of new diseases.

Ich möchte nur drei anführen, bei denen ich eine abweichende Meinung vertrete.

I wish to draw attention to just three, on which my opinion diverges from the proposals that have been tabled.