akkumulieren

EUR und stammen aus Zinsen, die IFB auf ihren Bankkonten akkumulieren konnte.

These financial revenues arise from interest which IFB was able to accumulate on its bank accounts.

Grundsätzlich geht es aber darum, die bereits vom Meitner-Plan in Schweden in der Hochblüte des Fordismus aufgeworfene Frage zu behandeln: Wie kann ein Mechanismus wirksam installiert werden, der den Automatismus außer Kraft setzt, wonach die Kapitalbesitzer den gesellschaftlichen Reichtum akkumulieren und die abhängig Arbeitenden allenfalls die eigene Arbeitskraft reproduzieren können?

However, the fundamental issue is to deal with the question which has already been raised in connection with the Meitner plan in Sweden in the full bloom of Fordism: how can a mechanism be effectively installed which cancels out the automatic process whereby the holders of capital accumulate the corporate wealth and the dependent workers can at most reproduce their own working capacity?

Beständigkeit in der Umwelt, insbesondere wenn sich der Schadstoff in der Umwelt nicht abbaut und sich im Menschen, der Umwelt oder den Nahrungsketten akkumulieren kann.

Persistence in the environment, particularly if the pollutant is not biodegradable and can accumulate in humans, the environment or food chains.

Akkumulieren

Accumulate

akkumulieren

accumulate

gesunde zellen akkumulieren genetische Veränderungen über einen längeren Zeitpunkt

healthy cells accumulate genetic changes over a longer time

In der letzten Zeit sind mehrere Besorgnis erregende Berichte darüber veröffentlicht worden, wie diese Substanzen akkumulieren und welche Gefahren für die Gesundheit sich darin verbergen.

Recently, there have been quite a few alarming reports about the way in which these substances accumulate and about the dangerous effects on health to which they can give rise.

Ein Themendiskriminator nach Anspruch 8, wobei das Zählmittel ein Mittel enthält, um die Wahrscheinlichkeiten für das Auftreten jedes vorgeschriebenen Ereignisses zu akkumulieren.

A topic discriminator according to claim 8, wherein the counting means comprises means for accumulating the probabilities of occurrence of each prescribed event.