allem Anschein nach

Viele von uns waren erfreut, ja erstaunt über das Ausmaß der Fortschritte, die allem Anschein nach im Sommer in Camp David erzielt worden waren, und wir haben Präsident Clinton und seiner Administration für ihre Bemühungen um eine Lösung des Konflikts sehr viel Beifall gezollt.

Many of us were delighted, even surprised, by the extent of the progress which seemed to have been made this summer at Camp David and we gave a great deal of applause to President Clinton and his administration for all they had done to move things forward.

Bisher steht der Agrarhaushalt allem Anschein nach unter einem glücklichen Stern.

So far, it would seem that the agricultural budget was born under a lucky star.

Allem Anschein nach soll hiervon auch die Wasserversorgung betroffen sein.

All the indications are that this is also intended to extend to the water supply.

allem anschein nach

especially apparent after

Allem Anschein nach bedarf es jedoch drastischerer Maßnahmen.

However, it seems that more radical action will be necessary.

Die Europäische Union braucht deshalb allem Anschein nach ein komplexes System der Ausgabenkontrolle, in das die Kontrollinstitutionen der einzelnen Mitgliedstaaten weitestgehend einbezogen werden müssen.

It would appear, therefore, that the European Union needs a comprehensive system of expenditure auditing, with extensive involvement of the national auditing institutions in the Member States.

Hier spielt auch die Frage der humanitären Organisationen hinein, deren Tätigkeit allem Anschein nach häufig durch intolerantes Verhalten der Kriegführenden beeinträchtigt wird, die zynisch versuchen, Zeit zu gewinnen, um ihre Siege zu zementieren oder um Vergeltungsaktionen gegen die gefährdete Bevölkerung zu begünstigen.

The question of humanitarian organisations comes in here too, as their scope for action is frequently affected by the intolerable behaviour of certain parties to conflicts who are cynically trying to win time to seal their victories or to take retaliatory action affecting populations at risk.

Allem Anschein nach wollen die Staaten ihre Unfähigkeit, Maßnahmen zu treffen, die dem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ein Gerüst verleihen, damit wettmachen, dass sie auf der Grundlage ihres Initiativrechts einen Schwall von Vorschlägen einbringen.

The States appear to wish to compensate for their inability to establish policies that will provide a structure for the area of freedom, security and justice by putting forward a torrent of proposals based on their right of initiative.