allgemeines Gesetz

Allgemeines Gesetz zum Schutz der öffentlichen Sicherheit und Ordnung in Berlin

General law on the protection of public safety and order in Berlin

allgemeines Gesetz zum Arbeitsschutz

general law on labor protection

Allgemeines Gesetz Staatssteuern

State Taxes Act

Allgemeines Gesetz über die Gleichbehandlung

Equal Treatment Act

Es ist unangebracht, dass der Rat diesen Beschluss eher als sein eigenes allgemeines Gesetz vorbereitet.

It is incongruous for the Council to prepare to adopt this decision rather than its own general law.

Hilferding behauptet, daß es unmöglich ist, aus der Marxschen Werttheorie ein allgemeines Gesetz abzuleiten, das die quantitativen Auswirkungen der Monopolbildung auf die Austauschverhältnisse zwischen verschiedenen Waren erklärt.

He states that it is impossible to deduce from Marx’s theory of value any general law by which to explain the quantitative effect on monopoly on the exchange relations between different commodities.

Im Anschluß an das zweite Laterankonzil 1139, das im Kanon 7 alle Klerikerehen für ungültig erklärte, wurde der Zölibat für Weltpriester allgemeines Gesetz.

After the second Lateran Council in 1139, which in canon 7 annulled all marriages of clerics, celibacy for secular priests became a general law.

"c) Die Vorschriften des Zorgverzekeringswet (Krankenversicherungsgesetz) und des Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Allgemeines Gesetz über besondere Krankheitskosten) über die Beitragspflicht gelten für die unter Buchstabe a genannten Personen und deren Familienangehörige.

"(c) The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to in point (a) and the members of their families.