allmählich

Jetzt, da sich der lange Bürgerkrieg im Süden des Sudan allmählich dem Ende nähert, muss etwas geschehen.

Something must be done, as Sudan is just emerging from the long civil war in the south.

Trinkmilch wird allmählich durch verschiedene Milchersatzerzeugnisse verdrängt.

Various milk substitutes are gradually replacing the consumption of liquid milk.

so ganz allmählich habe ich das Gefühl, den Überblick zu verlieren.

so gradually I have the feeling to lose track.

ich kann das thema sparen allmählich nicht mehr hören

I can save the theme gradually no longer hear

Wenn wir mithalten wollen, muß Europa nicht allmählich, sondern möglichst schnell wach werden, auch wenn es den Großkonzernen nicht ins Konzept paßt.

If we want to compete with them, Europe will have to wake up - not gradually but as quickly as possible- whether or not it suits the large industrial groups.

Ich frage mich allmählich, ob dies denn vernünftig ist.

I am starting to wonder whether this is indeed wise.

Wir gewöhnen uns allmählich an eine Sprache, mit der unsere heutige Zeit auf ausdrucksvolle Weise charakterisiert wird; Verben wie" überfluten"," übertreten"," überschwemmen" gehören zu einem Wortschatz, der fast zur Normalität wird.

We are acquiring the habit of describing our times in dramatic language: verbs such as to overflow, to flood, to burst banks, are part of a vocabulary which is becoming almost the norm.

Angaben zufolge werden in der Tschechischen Republik Gitterbetten allmählich ersetzt.

The Commission is also considering similar action in relation to the control systems in Greece for the approval of red meat establishments.