allzu bereit

Das hat dazu geführt, dass das Land die Partie manipuliert hat, und Sie waren nur allzu bereit, sich verladen zu lassen, da Sie alle ja so europhil sind und die europäische Erweiterung so sehr herbeisehnen, dass Sie jegliche Kritikfähigkeit verloren haben. Und jetzt sind wir die Angeschmierten.

This has resulted in the country rigging the game, and you have been only too willing to be taken for a ride, as you are all so Europhile and crave European enlargement so much that you have ceased to be critical altogether, and now we are left holding the baby.

Wir sind hier stets nur allzu bereit - was meiner Meinung nach ziemlich naiv ist -, derartige Ergebnisse zu verlangen.

We here are always too ready to demand such results, in my view rather naively.

Wir sind hier stets nur allzu bereit -was meiner Meinung nach ziemlich naiv ist -, derartige Ergebnisse zu verlangen.

We here are always too ready to demand such results, in my view rather naively.

allzu bereit

too ready

Was Ziffer 5 hinsichtlich der Begründung betrifft, bin ich nur allzu bereit, einen mündlichen Änderungsantrag zu meinem Bericht dahingehend einzureichen, dass diese Begründung, gemäß unserer üblichen Praxis, nicht in den Bericht eingehen soll.

As regards paragraph 5 concerning the accompanying explanatory statement, I am more than ready to make an oral amendment to my report that the explanatory statement, in accord with our usual practice, should not be included with the report.