als Sieger hervorgehen

Wenn Du aus Niederlagen lernst, wirst du als Sieger hervorgehen

If you learn from defeat, you'll come out ahead

Aus dem Kampf gegen den Terror werden wir nur als Sieger hervorgehen, wenn wir unsere Freiheit behaupten: angstfrei und ohne Missbrauch oder Manipulation im Namen der Angst.

In the fight against terrorism, we will only be victorious if we remain free: free from fear and any abuse or manipulation in the name of fear.

Nur wer am aggressivsten und geschicklichsten sein Jagdflugzeug fliegen kann, wird aus diesem Kampf als Sieger hervorgehen!

The side that will be more aggressive and better at controlling its jets will be the winner!

Wir werden nur dann als Sieger hervorgehen, wenn wir den Ruf unserer Weine weiter verbessern.

Rather, we will achieve this by further improving the reputation of our wines.

als Sieger hervorgehen

emerge as a winner

Ob die Sozialisten aus dieser Wahl als Sieger hervorgehen, bleibt abzuwarten.

Whether the Socialists emerge as victors from this election remains to be seen.

Oder "Ich werde einen Weg finden, mit dir zu konkurrieren und dabei als Sieger hervorgehen."

Or, "I'm going to find some way to compete with you and come out on top as a result of that."

Aus diesem Grunde bin ich auch besonders froh, dass Kommissar Busquin heute bei uns ist, da Forschung und Entwicklung von großer Bedeutung sind, wenn der Sektor in der Zukunft als Sieger hervorgehen soll.

For this reason, I am also very pleased that Commissioner Busquin is with us today, given the importance of research and development if the sector is to emerge victorious in the future.