am anpassungsfähigsten

Für uns Abgeordnete der italienischen Radikalen ist klar, wie die heutige Entscheidung aussehen muss:" Nein" zum Bericht Fiori in seiner jetzigen Fassung;" Ja" zu den meisten Änderungsanträgen, die zugunsten der Forschungsfreiheit eingereicht wurden;" Ja" zu jeder Art therapeutischer Forschung, die Leben spenden kann, anstatt bestehendem Leben den Tod zu bringen, womit nicht jenes Leben gemeint ist, was lediglich in den Lehrbüchern existiert und heute in den Kühlzellen der Labors auf seine Vernichtung wartet; das bedeutet" Ja" zur Forschung an Stammzellen, die objektiv am anpassungsfähigsten sind;" Ja" zur Forschung an überzähligen Embryonen, die nicht mehr zur Fortpflanzung bestimmt sind;" Ja" zum therapeutischen Klonen, das- wie erst gestern von Nobelpreisträger Dulbecco und heute vom ehemaligen italienischen Gesundheitsminister Veronesi überzeugend bekräftigt wurde- nichts, aber auch gar nichts mit dem Klonen von Menschen zu tun hat; und schließlich" Ja" zu einem mündigen und weltlichen Europa, das sich seiner Verantwortung für die Forschung bewusst ist.

For us radicals, today ' s choice should be clear:'no' to the Fiori report as it stands;'yes' to most of the amendments tabled, to achieve freedom of scientific research;'yes' to all kinds of therapeutic research that can give life and not death to the life that really exists, not that which is only present in textbooks and now lies in laboratory freezers, waiting to be destroyed; and so'yes' to research on stem cells, which are, in practical terms, more malleable;'yes' to research on supernumerary embryos that have no chance of life;'yes' to therapeutic cloning, which- as stated authoritatively by the Nobel Prize-winner, Professor Dulbecco, only yesterday and the former Italian health minister Mr Veronesi today- has nothing whatever to do with human cloning; in short,'yes' to an adult, secular Europe that is responsible in the matter of research.

Für uns Abgeordnete der italienischen Radikalen ist klar, wie die heutige Entscheidung aussehen muss: "Nein " zum Bericht Fiori in seiner jetzigen Fassung; "Ja " zu den meisten Änderungsanträgen, die zugunsten der Forschungsfreiheit eingereicht wurden; "Ja " zu jeder Art therapeutischer Forschung, die Leben spenden kann, anstatt bestehendem Leben den Tod zu bringen, womit nicht jenes Leben gemeint ist, was lediglich in den Lehrbüchern existiert und heute in den Kühlzellen der Labors auf seine Vernichtung wartet; das bedeutet "Ja " zur Forschung an Stammzellen, die objektiv am anpassungsfähigsten sind; "Ja " zur Forschung an überzähligen Embryonen, die nicht mehr zur Fortpflanzung bestimmt sind; "Ja " zum therapeutischen Klonen, das - wie erst gestern von Nobelpreisträger Dulbecco und heute vom ehemaligen italienischen Gesundheitsminister Veronesi überzeugend bekräftigt wurde - nichts, aber auch gar nichts mit dem Klonen von Menschen zu tun hat; und schließlich "Ja " zu einem mündigen und weltlichen Europa, das sich seiner Verantwortung für die Forschung bewusst ist.

For us radicals, today' s choice should be clear: 'no' to the Fiori report as it stands; 'yes' to most of the amendments tabled, to achieve freedom of scientific research; 'yes' to all kinds of therapeutic research that can give life and not death to the life that really exists, not that which is only present in textbooks and now lies in laboratory freezers, waiting to be destroyed; and so 'yes' to research on stem cells, which are, in practical terms, more malleable; 'yes' to research on supernumerary embryos that have no chance of life; 'yes' to therapeutic cloning, which - as stated authoritatively by the Nobel Prize-winner, Professor Dulbecco, only yesterday and the former Italian health minister Mr Veronesi today - has nothing whatever to do with human cloning; in short, 'yes' to an adult, secular Europe that is responsible in the matter of research.