am effektivsten

am effektivsten

most effective

Die Förderung kann am effektivsten durch die Schaffung von Netzen der Zusammenarbeit zwischen auf diesem Gebiet arbeitenden Einrichtungen und Aktiven in den verschiedenen Ländern genutzt werden.

Support can be most effectively used by the creation of networks of co-operation between functionaries and institutes in various fields in different countries.

Durch Umbuchung dieses Betrags auf die Haushaltszeile" Wiederaufbau im ehemaligen Jugoslawien" können diese Mittel schnellstmöglich am effektivsten ausgeführt werden.

The quickest and most effective way of implementing that will be by transferring the sum to the budget line for reconstruction in former Yugoslavia.

bisher am effektivsten

been most effective

Über dieses Thema wird gerade diskutiert, und wir verwenden die entsprechenden europäischen Instrumente um festzustellen, welche Methode am effektivsten dazu beiträgt, dieses Ziel zu erreichen.

This issue is under discussion and we are using the appropriate European means to determine which method is the most effective for achieving the goal in question.

Dabei sind die Partnerländer am besten in der Lage zu entscheiden, wie die Ressourcen am effektivsten wirksam, gerecht und transparent auf die verschiedenen Initiativen verteilt werden können.

It is indeed the partner countries that are in the best position to decide the most effective way of distributing resources effectively, fairly and transparently among the various initiatives.

Ihr Coach wird imstande sein, mit Ihnen am effektivsten zu kommunizieren, und Sie motivieren, Ihre Ziele zu erreichen.

Your coach will be able to communicate with you most effectively, and motivate you to achieve your potential.

Ich muss noch einmal unterstreichen, dass der Zweck dieser Änderung der Verordnung darin besteht, möglichst die Rechtslücke zu schließen, auf die wir gestoßen sind, und dann den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, die verschiedenen Optionen zu unterbreiten, die sie am effektivsten für sich selbst halten.

Once again, I must underline that the purpose of this change of regulation is to try to fill in the legal gap that we have experienced and then allow the Member States to suggest the different possibilities that they consider to be the most efficient for them.