amtiert

Es geht nicht an, daß diese zurückgetretene Kommission noch neun Monate amtiert.

We cannot have this Commission which has resigned remaining in office for a further nine months.

Ein Mitarbeiter des Sekretariats amtiert als Leiter des ESVK und nimmt zudem eventuell die Rolle des Direktors des ESVP-Lehrgangs auf hohem Niveau wahr.

A staff member of the Secretariat shall act as Head of the ESDC and could also act as director of the ESDP High Level Course.

Deshalb macht es mir Sorge, dass das Parlament so schnell darüber entschieden hat, was zumindest teilweise auf die ehrgeizige Präsidentschaft zurückzuführen ist, die aber auch nur vorübergehend amtiert.

I am, therefore, concerned at the speed with which it has been considered by Parliament, driven at least in part by an ambitious presidency that will be here today and gone tomorrow.

Ich muss an dieser Stelle zu meinem großen Bedauern sagen, dass der Vizepräsident, der vorher amtiert hat, mein Vertrauen nicht mehr hat, weil er das Vertrauen, das ihm entsprechend der Geschäftsordnung entgegengebracht wird, missbraucht hat.

I must say at this point, and to my great regret, that the Vice-President who previously occupied the chair no longer enjoys my confidence, as he abused the trust placed in him in accordance with the Rules of Procedure.

Die Königin amtiert seit 60 Jahren als Königin.

The queen officiated for 60 years as Queen.

DIe Königin amtiert seit 61 Jahren als Königin.

THe Queen officiated for 61 years as Queen.

Ich muss an dieser Stelle zu meinem großen Bedauern sagen, dass der Vizepräsident, der vorher amtiert hat, mein Vertrauen nicht mehr hat, weil er das Vertrauen, das ihm entsprechend der Geschäftsordnung entgegengebracht wird, missbraucht hat.

I must say at this point, and to my great regret , that the Vice-President who previously occupied the chair no longer enjoys my confidence, as he abused the trust placed in him in accordance with the Rules of Procedure.

Mittlerweile amtiert der vierzehnte Bevo.

But it was...