an die Arbeit gehen

Nun muss ich aber an die Arbeit gehen.

Now I have to go to work.

mit viel Humor an die Arbeit gehen

go with a lot of humor to the work

Um deutlich zu machen, daß wir sowohl die Erweiterung als auch die Vertiefung wollen, müssen wir daher sofort an die Arbeit gehen.

That is why, ladies and gentlemen, we must get to work immediately, to make clear that we want both enlargement and intensification.

jetzt werde ich wieder motiviert an die arbeit gehen.

now I'll go back motivated to work.

Ich meine, daß die Scheindiskussionen endlich beendet werden müssen! Wir müssen an die Arbeit gehen, um hier wirkliche Erfolge zu erzielen.

We must put an end once and for all to this endless talking and get down to work and do something.

Es wird für Sie keine Flitterwochen geben, denn wir alle warten ungeduldig darauf, daß Sie an die Arbeit gehen, daß Sie gemeinsam mit uns beginnen, für Europa zu wirken.

You will not be having any honeymoon period because we are all waiting impatiently for you to begin work on the task in hand and for us, together, to begin working for Europe.

Die Kommission und der Rat können nun an die Arbeit gehen.

The Commission and Council can now get to work.

Wir sind ebenso am Schutz der Steuergelder interessiert und werden deshalb jetzt konstruktiv an die Arbeit gehen.

We too are interested in protecting tax revenue, and will therefore go constructively to work.