an die Macht gelangen

Leider belegen die Tatsachen wieder einmal, dass diejenigen, die gewaltsam an die Macht gelangen, auch gewaltsam herrschen.

Unfortunately, once again, the facts prove that those who take power by force reign with force.

- (FR) Heute, da in Europa rechtsextreme Parteien in großer Zahl an die Macht gelangen oder doch kurz davor stehen, ist es höchste Zeit, sich nach den Gründen für diese für unsere Demokratien so verhängnisvollen Entwicklungen zu fragen ?

. (FR) When a large number of parties on the extreme right start gaining power in Europe, or come within a whisker of doing so, it is high time we considered why this is happening and what disastrous consequences it will have for our democracies.

Heutzutage kommt es oft vor, dass diktatorische Regierungen durch sogar recht seriöse Wahlen an die Macht gelangen oder darin bestätigt werden.

Today we often run up against situations in which quite respectable elections lead to dictatorial governments, or support such governments.

Damit wird verhindert, dass solche Regime jemals wieder an die Macht gelangen.

This will prevent any recurrence of such regimes.

Mögen populistische Regierungen an die Macht gelangen, sie werden das Wissen unseres Volkes nicht verstaatlichen können.

Populist governments may take power but they will not be able to nationalise our people's knowledge.